кто кому
✦ X мостит дорогу Y-у.
- Зачем ему нужно было умирать? - Затем, что должен был родиться кто-то ещё. Кто-то, кому Лукас мостил дорогу. <…> - А если всё то, о чём вы говорили мне сегодня днём, - если всё это правда? Вы же сами сказали - Лукас мостил дорогу… И вы догадываетесь кому. В. Платова, Купель дьявола.
Возможно, зная о них [об угрозах], специалисты, готовящие учредительные документы Союзного государства <…>, найдут мудрые решения, которые не позволят добрыми намерениями мостить дорогу к целям, наносящим вред белорусскому и российскому народам. ЛГ, 2003.
Нет никакой уверенности в том, что российский Пиночет только тем и будет заниматься, что мостить дорогу к демократии. р/с "Свобода", 1998.
культурологический комментарий:
Основной комментарий см. в СТАНОВИТЬСЯ НА ПУТИ{1}.
фразеол. содержит деятельностно-пространственную метафору, в которой деятельность человека уподобляется дороге, а его действия - конкретным физическим действиям, направленным на обеспечение свободы передвижения и продвижения, причём, как правило, для другого лица.
фразеол. отображает стереотипное представление о деятельности человека, создающего условия и возможности для продвижения вперёд и для скорейшего достижения цели; при этом дорога, путь выступают в роли символа целенаправленной деятельности и самой жизни.
В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр. в швед. - att bana väg för (букв. "прокладывать дорогу").
автор:
В. В. Красных